Les sous titres sont apportés pour vous par l'équipe QoR @Viki
Je t'ai déjà prévenu.
Tu es celle qui n'est pas parti.
♫ Quand j'essaie de le dire, ♫ Les mots continuent à tournoyer.
♫ Pour la 1e fois, mon coeur est perdu. ♫ Mon expression est pathétique et ridicule.
♫ Ce n'est pas drôle que mon coeur pense ♫ qu'il ne sera pas mis à nu.
♫ J'ai attendu de pouvoir dire les mots.
♫ Je ne peux plus réprimer ces mots plus longtemps.
♫ Ainsi, je veux t'éblouir de mes mots étincelants.
♫ Je t'ai aimée dès le début.
♫ Ce n'était pas facile pour mon coeur de trouver les mots justes.
Lâche-moi.
Je crois que tu as fais une erreur...
Nous ne sommes pas des étrangers qui se sont croisés dans la rue.
Nous allons nous voir au travail.
Alors je vais considérer qu'il ne s'est rien passé.
Sinon, je ne serai plus capable de te voir.
♫ Ce n'est pas drôle que mon coeur pense ♫ qu'il ne sera pas mis à nu.
♫ J'ai toujours voulu dire : "Je t'aime".
♫ Je ne peux plus réprimer ces mots plus longtemps.
♫ Ainsi, je veux t'éblouir de mes mots étincelants.
♫ Je t'ai aimée dès le début.
♫ Peut-être, peut-être... Je ne connais pas les mots habituels.
♫ Mon coeur ne sait même pas les mots justes. Pourquoi serait-ce étrange pour moi d'hésiter ?
Directeur Mok ! Mangez le gâteau avec le directeur HQ. Joyeux Noël -- Hwang Tae Hee
♫ Je veux toujours te dire ces mots : je t'aime.
♫ Je ne peux plus réprimer ces mots plus longtemps.
♫ Ainsi, je veux t'éblouir de mes mots étincelants.
♫ Je t'ai aimée dès le début.
♫ Je n'ai pas honte de dire les mots "je t'aime."
Tu n'as pas bien dormi? T'as les yeux gonflé.
Ce n'est pas gonflé.
Comment ça "ce n'est pas gonflé"?
C'est vraiment bien gonflé.Beaucoup.
Maman !
Aigoo. Tsk tsk.
Ah les jeunes maintenant, ils s'embrassent n'importe où. Pourquoi font-ils ça dans le quartier?
Je ne sais pas comment ils ont été élevés par leurs parents.
Hey ils vendent des clementines.
Prenons-en pour So Ra.
Combien coûtent-elles ?
2300 won la poche.
Hé.
Hé !
Tu as de la monnaie ?
C'est 2300 won le sac alors prenons-en deux.
Prenons deux sacs!
D'accord. Combien ça coûte ?
2300 pour un sac.
Alors donnez-moi deux sacs pour 5000 won.
Hein ?
J'achètes deux sacs alors faites les moi pour 5000.
Si un sac coûte 2300 won, alors 5000 pour c'est trop pour deux sacs.
Où as tu laissé ton esprit?
C'est vraiment gênant !
Donner moi 2 sacs.
Oui, Madame.
effets biologiques de la carence en glycogène.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'étais en train de m'amuser. Et vous avez continué à m'appeler.
Si la personne ne réponds pas alors vous devriez-vous dire "ahh, ils doivent être en train de s'amuser..."
"ohh,alors je ne devrait pas les ennuyer" et les laisser tranquille.
Quelqu'un m'a même demandé si je n'étais pas en train de cacher que j'avais une femme qui m'attendais à la maison avec un bon diner!
A qui suis-je en train de parler? Une personne parle mais
Qu'est-ce qui y'a maintenant?
Kang Ho,
Qu'est-ce que c'est, en prenant cette voix?
Je vais quitter la Corée.
Hein ?!
Je veux juste achever le centre de tests.
Pourquoi ?
Pourquoi soudainement ?
Ai...Peut-être...
Est-ce à cause de Hwang Tae Hee ?
Non.
Alors pourquoi ?
J'ai...
Rencontré ma mère.
Yong Chul a organisé ça alors j'ai pu la rencontrer.
à condition que je quitte la Corée.
Etes-vous devenu fou?
Je veux dire pour trouver votre mère... Je peux essayer de trouver votre mère!
Pourquoi avez-vous utilisé cette condition là?
Etes-vous stupide?
Pourquoi étiez-vous bouleversé?
Ce n'est pas tout.
Je n'ai rien à faire ici.
Depuis que j'ai rencontré ma mère.
Et Hwang Tae Hee?
Penses-tu qu'elle as besoin de moi??
Je pourrais seulement la mettre mal à l'aise.
Quand vous êtiez là-bas, vous souvenez-vous combien vous vouliez retourner en Corée ?
Alors pourquoi partir comme si on vous chassait ?
Pour la premère fois, tu rencontres une femme que tu aimes.
Tu as dis que tu n'approuverai pas ma relation avec Hwang Tae Hee.
M'avez-vous jamais écouté ? Si vous l'aimez, alors je n'y peux rien...
Je ne sais pas !
C'est bien.
C'est bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Tout va bien avec moi.
Je peux le faire.
Je ne peux pas faire ça. Comment pourrais-je le voir ?
Pourquoi je ne pourrais pas le voir? Pourquoi? Ai-je commis un péché? C'est lui qui a commis un péché.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas !
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?
Ah ?
Cette nuit... Je t'ai attendu.
Ah !
Je suis désolée.
J'ai eu subitement du travail à finir.
Tu étais si occupée que tu ne m'as pas prévenu ?
Plus qu'occupée... J'étais préoccupée.
Vraiment ?
Avec qui étais-tu ?
Ah ?
Heu...
Oublie ça. Tu n'as pas à me répondre.
Hein ?
Si tu ne peux pas me le dire alors tu n'as pas à y répondre.
J'y ai longtemps réfléchi, mais
Je ne peux pas partir avec toi.
J'ai dis que je ne peux pas partir avec toi.
Il y a beaucoup de choses que j'ai besoin de faire avec Yookiung,beaucoup de choses a dire...je ne peux partir comme ça.
Comme tu veux.
Hein ?
Vous allez partir seul mème si je ne viens pas?
Oui.
Non.
Pour vous, une espèce comme la mienne...
Qu'est-ce que je vous ai fait exactement?
Je pensais que nous serions partout, tout le temps, inséparables, toujours ensemble...
Comme une espèce de chewing gum !
Si tu tires sur du chewing gum, il s'en va.
Je vais te laisser ici, alors ne t'inquiète pas.
Les sous titres sont apportés pour vous par l'équipe QoR @Viki
Bonjour.
Chef d'équipe.
J'étais inquiète parce que je ne pouvais pas vous contacter quand vous étiez en congé.
Je me suis bien reposée.
Comment ça a été pour vous ?
Tu es venue ?
Puis-je te parler ?
Je suis passé par la bibliothèque et je suis retourné au laboratoire,
et je crois que la cause, ce sont les glucides.
Les aliments consommés étaient faibles en glucides. Par conséquent, il y avait une carence en sucres.
Alors si les volontaires font de l'exercice , qu'ils boivent ensuite de l'eau avec des sels minéraux et des oligo-éléments...
C'est trop tard.
Nous pouvons convaincre lestesteurs volontaires et -
J'ai dis que c'est trop tard.
Nous avons mis un terme aux discussions à ce sujet.
As-tu fait toutes ces recherches en si peu de temps ?
Ça serait dommage d'abandonner comme ça.
De plus, ton limogeage en tant que chef d'équipe est déroutant.
Pour Han Sangmoo-nim, l'important, ce n'était pas que le produit ait du succès,
mais qu'après avoir été si longtemps loyale, je l'ai trahie. C'est ce qui a compté.
Qu'as-tu fait la veille de Noël ?
J'avais un rendez-vous, mais on m'a posé un lapin.
Etait-ce un rendez-vous avec ton ex-femme ?
Ceci... nécessitera au moins un millier de personnes.
Même si 500 personnes remplissent le questionnaire,
nous devrons encore rencontrer 500 autres pour des entretiens en face-à-face.
Maintenant que nous sommes arrivés aussi loin,
cherchons un endroit avec beaucoup de femmes concernées par leur apparence.
Une université pour femmes ? Ou quelque part comme un spa ?
Nous devrions nous séparer et commencer à travailler immédiatement...
Faisons cela alors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si nous voulons compléter ça dès que possible, c'est mieux de tous participer.
Alors ?
Pourquoi ne le ferions-nous pas ensemble ?
Qui ?
Moi ?
Bonjour.
Je travaille pour Queens Health Life.
Je vous ai apporté des échantillons.
Si vous m'aidez à remplir ce questionnaire, ces produits vous seront offerts.
Je n'en ai pas besoin.
Bonjour.
Je travaille pour Queens Health Life.
Si vous complétez ce questionnaire, nous vous donnerons ces échantillons.
Nous n'en voulons pas. Pas besoin de ça.
Ça va du tonnerre !
C'est vous !
Je travaille pour Queen Health Life.
Pouvez-vous remplir un questionnaire sur les méthodes pour perdre du poids ?
Qu'est-ce que c'est ?
Etes-vous en train de dire que je suis grosse et qu'au lieu de manger, je devrais arrêter ?
Quoi ?
Non, ce n'est pas du tout ça.
Si ce n'est pas ça, alors voulez-vous dire que vous êtes maigre et que je suis grosse ?
En fait, je suis aussi grosse, mais je le cache bien.
Vous appelez ça de la graisse cachée ?
Moi, je ne peux pas la cacher. Même si je le voulais, ma graisse serait toujours là.
Savez-vous combien j'ai transpiré aujourd'hui ?
Ah, je dois être anémique.
Je me sens si étourdie.
Je dois manger.
Mais...
Si vous transpirez et mangez, et transpirez et mangez, vous allez prendre encore plus de poids.
Exactement ! Et alors, je manque de volonté.
Pourquoi venir me tourmenter comme ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Là, j'ai faim et vous venez m'embêter.
PARS !
Allez-vous-en !
Ça ne marche pas. Nous devrions aller chercher davantage d'échantillons.
elles pensent que nous vendons quelquechose alors ils nous ignorent
Je sais. Je n'en ai que 10.
Et elles n'ont même pas répondu aux questions importantes.
Où est notre chef d'équipe ?
Pourquoi est-il venu s'il ne nous aide pas ?
Il est évident que c'est un fils-à-papa trop gâté.
Mes 5 000 000 won.
Ne pensez -vous pas que notre chef de departement agit bizarement aujourd'hui et nous évite déliberement
Y a t il un problème, ou quelque chose qui l'ennuie?
Excusez-moi.
Pouvez-vous sortir un instant ?
Sortez s'il vous plaît.
Quoi ?
Etes-vous vraiment mal a l'aise avec moi ?
Je suis tres mal a l'aise avec vous.
mais vous ne pouvez continuer a ne rien dire.
D'accord ,pour etre honette,cette nuit, j'ai été prise dans l'intensité du momment.
mais etait ce approprié pour vous de m'embrasser?
Si quelqu'un doit etre en colère ce devrait etre moi ?
Si quelqu'un doit être indigné, ça devrait être moi !
Vous mettez la pagaille comme ça, mais vous pouvez toujours avaler un oeuf ?
Où voit-on une situation aussi ridicule ?
Ahjumma, allez-vous entrer ?
- Sinon, poussez-vous un peu. - Oui, entrez.
Oh, que m'arrive-t-il maintenant ?
Donc, après la rencontre avec sa mère, le directeur HQ Goo est-il d'accord pour quitter la Corée du Sud ?
Il partira.
J'ai glissé l'allusion que s'il ne partait pas, sa mère en souffrirait.
Il ne va pas risquer la sécurité de sa mère et rester.
Comment peux-t-il ne pas partir ?
Qu'a dit sa véritable mère ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai fait en sorte qu'elle ne dise rien.
Je ne voulais vraiment pas que ce soit la méthode que nous utilisions.
Je suis sûre et certaine
que je peux le battre à la loyale.
Vous ne voulez pas être du côté des perdants parce qu'il est le fils du président.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Bien sûr !
Alors pourquoi ne pas rechercher de l'appui d'un autre des fils du président ?
Réfléchissez-y au calme.
Relaxe.
Papa !
Omo alors,elle etait la fille Yoo Jae-suk.
Hae Ri,
Tu as du être surprise.
Oui.
Est-ce le début ?
C'est terrible que tu ne puisses même pas faire confiance à ton propre frère.
Une balle.
Que faites-vous ?
C'est quoi ça ?
Hé, toi là !
Remet la chaîne !
Vite !
Je suis désolé.
S'il vous plaît continuez de regarder...
Ce drama est populaire en ce moment.
Dépechez vous et rendez le.
Que faites vous?
Tout le monde travaille.
Que faites vous a regarder la télé?
Que voulez vous ?
Faisons le ensemble .
Je vous avait dit que je ne voulais pas venir.
Etes vous geignard là ?
Si vous devenez geignard ,faites le aprés nous avoir aidés
Je pars.
Alors achète-nous quelques oeufs.
Des oeufs ?
Ils n'ont rien mangé parce qu'ils sont occupés a travailler.
Ce n'est rien.
Pas juste un ou deux...
agissez comme la personne riche que vous etes, et nourissez nous bien.
Plein la vue ?
Est-ce que j'en ai pris trop ?
Les sous titres sont apportés pour vous par l'équipe QoR @Viki
Je suis désolé, Ahjumma.
Ahjumma ?
Quelle déception.
Ce n'est même pas une jeune femme qui m'appelle comme ça.
Avez-vous pris tout ça pour vous seul ?
Pour les membres de l'équipe...
Alors je peux les leur apporter ?
Vous avez tous travaillé dur.
Oui.
Vous pouvez rentrer ensemble, puisque vous allez dans la même direction.
Non, je dois aller quelque part.
A demain, tout le monde.
Vraiment ?
Aurevoir.
Alors vous deux...
Je m'en vais.
Aurevoir.
Alors Yoo Kyung-ssi, je vous raccompagne chez vous.
C'est bon.
Je m'en vais alors.
Pouvez-vous rentrer tout seul ?
Aurevoir.
Ce vaurien.
Nous ne savons pas quand Sangmoo-nim sera de retour.
Elle ne veut voir personne sans rendez-vous préalable.
J'ai quelque chose à lui dire.
Sangmoo-nim, j'ai quelque chose à vous dire.
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Pourriez-vous m'accorder 5 mn ?
Si c'est à cause de l'incident avec Shin Yoon-Ju-ssi...
Si c'est à cause de ça que la chef Baek a été démise de ses fonctions...
alors je pense que c'est une injustice.
N'est-ce pas de votre faute à l'origine ?
Entrez.
Ne laissez entrer personne.
Voici une analyse des problèmes
et des informations sur les solutions alternatives.
Regardez-les s'il vous plaît.
Est-ce tout ?
Et s'il vous plaît, reconsidérez votre décision.
Bien que ça soit déjà arrivé quand ma femme Hwang Tae Hee a été rétrogradée,
je crois que le limogeage du chef d'équipe Baek peut aussi poser beaucoup de problèmes.
Comment les sentiments personnels de Han Sangmoo-nim peuvent-ils influer sur les décisions prises ?
Vos ordres pour cacher Shin Yoon-Ju,
et vos ordres précédents pour subtiliser les documents,
je ne pense pas que ce soit juste.
Etes-vous quelqu'un qui veut prendre le dessus sur Goo Yong Shi ?
Bien sûr. Mais pas de cette façon.
Bien.
Chacun est différent.
Je pensais que vous aussi...
Peu importe.
Vous pouvez partir.
Si vous voulez obtenir quelque chose, vous devez prendre un risque.
Demandez-vous si ceci vaut la peine de risquer...
votre tête.
Oui.
J'arrive tout de suite.
Oh, mon dieu. Je suis désolée.
Directeur Goo Yong Shik !
Bien. Comme tu voudras.
Comment avez-vous pu laisser cette femme arriver jusqu'ici !
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'elle viendrait là.
Gardez-la à l'oeil jusqu'à ce qu'elle quitte le pays.
Ne la laissez pas s'approcher de lui.
Voici les dernières informations sur le chef de département de R&D.
Avant les présentations, Han Song-Yi
a tenté de caché le porte-parole de l'équipe des projets spéciaux.
Mais il semble que ça ne s'est pas passé comme prévu.
Qui nous a remis ceci ?
Bong Jun-Soo, de l'équipe marketing.
Ai-je donné le rendez-vous trop rapidement ?
Aviez-vous un autre engagement ?
C'est bon, Président.
J'ai une autre personne à vous faire rencontrer...
Ah.
Secrétaire Kim.
Faite-le entrer s'il vous plaît.
Êtes-vous Bong Jun Soo ?
Oui, président.
Asseyez-vous.
Vous connaissez Han Sangmoo ?
Oui.
Votre dernière présentation était impressionnante.
Merci.
Bien que je vous aie demandé un grand service,
vous avez même pris l'initiative de préparer ceci.
Je vous ai fait venir ici parce que
je veux pouvoir le poste de chef de l'équipe de plannification.
Je suis désolée que
le Président se soit impliqué dans une affaire aussi minime.
Non.
Je me posais la question, si je laissais
trop de petits détails à Han Sangmoo-nim,
serais-je amené à les traiter par la suite ?
Pourquoi est_ce si froid ici?
Dépêchez-vous de la retourner.
Qu'est ce que c'est?
Il fait terriblement froid, mais nous n'avons pas de chauffage.
Meme si nous somme l'equipe spéciale de planning comment peuvent il ne pas nous donner de chauffage?
j'ai demandé au réparateur quel était le problème mais ils ne savaient pas
Ils ont dit que ça prendrait du temps à réparer.
Ils nous ont laissé ceci et ont dit de nous en servir en attendant.
Mais ça ne vous rappelle pas le bon vieux temps ?
C'est pourquoi nous faisons griller quelques patates douces dessus.
Il y a aussi une boîte-repas ici aussi.
J'en avais assez de la nourriture de la cafét', alors j'ai préparé quelque chose. Ça a meilleur goût.
Dans un petit instant, retournez-la.
Quoi, allez-vous la secouer ensuite ?
En tout cas, les autres équipes parlent des primes de fin d'année.
A-t-on même le droit d'en rêver ?
Ne parlons même pas de nos salaires.
Il y avait ce joueur de tennis avec des origines sociales comme les miennes.
Son salaire annuel était de plusieurs millions de dollars.
Imaginez, plusieurs millions de dollars convertis dans notre monnaie...
Plusieurs milliards de won.
Nous devrions être des têtes couronnées pour connaître une telle fortune, non ?
Quel est cette odeur ?
Patate douce ?
En voulez-vous une ?
Oui.
J'ai une annonce à faire.
Notre centre de tests sera situé au 12e étage.
La rénovation intérieure commencera bientôt.
J'espère que chacun se concentrera sur la stratégie et le coaching.
Et aussi, avant la fin de cette année,
nous devons faire une fête. Avez-vous des idées ?
Une fête, une fête, ça me dit bien !
Que pensez-vous d'un restaurant de sashimi ?
Qui suis-je ?
Je suis le plus jeune fils du Président. Un des experts du luxe.
Du luxe !
Je vais louer un hôtel.
Et je vais tous vous inviter, ainsi que vos familles.
Nous allons montrer à tous dans cette entreprise, quel employé vous êtes et quel travail vous faites.
Ça sera l'occasion de vous vanter auprès de vos familles et de leur montrer.
Oui, Merci.
Dites au département publicité que le concept repose sur des consultations personnalisées en diététique.
Je passerai demain. Oui, merci beaucoup.
Ca fait un moment.
Vraiment ?
Oui. Je suis partie en vacances quelque temps.
Puisque grâce à quelqu'un, je ne suis plus chef d'équipe.
Maintenant nous sommes quitte.
Désolée, mais ne ne suis qu'une intérimaire. Je suis très occupée.
Je n'ai pas de temps de papoter.
J'espère que vous êtes sûre de votre décision.
Sûre de quoi ?
Est-ce Goo Yong Shik ou Bong Jun Soo ?
Quoi ?
Quelle est votre relation avec le directeur Goo ?
Vous ne pouvez probablement pas dire qu'il n'y a aucune relation entre vous.
Est-ce Bong Jun Soo qui vous l'a dit ?
Jun Soo est-il aussi au courant ?
Alors ne devriez-vous pas remettre de l'ordre dans ce bazar au plus vite ?
Comme ça, je saurais quel chemin prendre moi-même.
Alors ?
Comment pouvez-vous être si effrontée ?
Si vous comptez aller avec Goo Yong Shik, ne devriez-vous pas laisser tomber Jun-Soo ?
Ai-je cherché à retenir Bong Jun-Soo ?
Vous avez divorcé, mais vous continuez à lui donner de l'espoir. N'est-ce pas le retenir ?
Alors, dois-je me faire haïr de lui et lui ôter tout espoir, pour que ça puisse enfin coller entre vous ?
J'ai entendu dire que vous étiez passionnément amoureux autrefois.
Ne vous préoccupez pas de moi et prenez ce que vous voulez.
Si je ne laisse pas tomber, vous ne pouvez pas y arriver ?
Essayez et faites de votre mieux.
Tu voulais me voir, n'est-ce pas ?
Je t'ai tant manqué ?
Toi aussi, tu étais esseulé. N'est-ce pas ?
Où vis-tu maintenant ?
Baek Yeo Jin-ssi. Que faites-vous ici ?
Il est fatigué de vivre lui aussi.
On l'a abandonné ici, et on l'a chassé à coups de pieds.
Ta Unnie (grande soeur) comprend tout ce que tu as subi.
Quiconque a été chassé à coups de pied comprendrait.
La vie est trop injuste, dégoûtante et sans importance, pas vrai ?
Unnie pense comme toi !
Quelle quantité d'alcool cette femme a-t-elle bien pu boire ?
S'est-il passé quelque chose ?
Que dis-tu ?
Qu'a-t-il dit ?
Il espère que son coeur pourra se réchauffer !
Mon pauvre petit.
Allons-y. Viens chez moi.
Je vous ramène chez vous.
Non, non, c'est bon !
Que faites-vous ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Je ne suis pas si saoûle.
Donnez-moi votre permis de conduire.
Waouh, il a de la chance. Quel dommage !
Hé, hé... N'ai-je pas fait quelques mauvais coups à Bong Jun Soo ?
Pas de blague. N'es-tu pas celle qui a fait courir des rumeurs sur son divorce la dernière fois ?
Moi ?
Ouais.
Pourquoi ai-je fait ça ? Pourquoi ?
Mais ce n'est pas pire que Kang Dong-Won qui l'a totalement méprisé.
Est-ce que ça va ?
Félicitation, Bong Jun Soo Chef d'équipe.
Merci.
Ça ira bien pour vous, Jun Soo-ssi. Vraiment bien.
Je vous prends par surprise, non ? Je suis venue vous féliciter pour votre promotion.
Merci.
J'ai du flair pour les personnes, même si je ne sais pas comment le président a pu s'en apercevoir.
J'ignore comment on en est arrivé là, c'est vraiment surprenant. Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
Je n'ai rien à dire maintenant. Bon travail.
Je crois aussi que la chance est une qualité.
J'envie votre chance.
Ça doit être un soulagement pour vous, puisque le poste de chef dont vous avez été virée, revient à quelqu'un que vous connaissez.
Apprenez à Bong Jun -Soo les bases de ce poste.
Il y a probablement beaucoup de choses qu'il ignore encore.
En tant qu'ex-chef d'équipe, vous devriez lui enseigner ce qu'il a besoin de savoir.
Spécialement le genre de choses que j'attends.
Comme la façon dont vous avez été démise de ce poste.
J'attends avec impatience de travailler avec vous, chef d'équipe Bong Jun-Soo.
Vous savez, comme dans les films, l'actrice et l'acteur principaux se trouvent coincés dans un ascenseur.
L'acteur la bloque avec son bras et dit :
"Je t'aime."
Et après ça, un baiser !
Bisou !
Mais pourquoi ça n'arrive jamais dans la vraie vie ?
Ça m'est arrivé !
Va juste voir Kang Dong-Won.
Non je ne veux pas.
Pour moi, c'est Won Bin (acteur).
Je les aime tous !
Directeur, 5 mn !
Ma vie en dépend !
Ai... cham.
Faites une pause pour vous réchauffer, car il fait froid.
Juste 5 mn et je vous achèterai une nouvelle veste.
C'est quoi ces vêtements ?
Juste 5 mn, s'il vous plaît !
Je suis collé à vous maintenant.
Si vous ne m'aidez pas, je ne vous lâche pas !
Que voulez-vous me dire d'autre ?
Allez-vous me donner des pansements pour hémorroïdes pour m'embarrasser ?
Non.
Hé...
Hein ?
Ah..
Vous m'aimez ou vous me détestez ?
Ah !
C'est vrai !
J'ai oublié mon portable.
Allez-y le premier.
Attendez, non !
Non !
Pour...Pourquoi c'est comme ça ?
Je suis claustrophobe !
Pour...Pourquoi ?
A l'aide !
Ah !
Hé !
Est-ce que vous allez bien ?
Yoo Kyung-ssi !
Ça ne va pas !
Ce mec !
Oh mon dieu !
Ah...
Aigoo !
Aigoo, aigoo !
Maman.
Aigoo.
Tu viens juste de rentrer ?
Aigoo.
Aigoo, ça...
Peux-tu me tenir ça un instant ?
Pardon ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste du gâteau de riz.
Un moment.
Aigoo.
Oh.
Bonsoir.
Nous avons des restes de gâteau de riz, et nous voulions que vous y goûtiez.
Oui.
Pourquoi avez-vous fait du gâteau de riz ?
Parce que mon fils a eu une promotion !
Il est chef d'équipe.
Oh, alors c'est un gâteau de riz pour une promotion.
Ah, félicitation !
Aigoo, merci beaucoup.
Je suppose que c'était juste une rumeur.
J'avais entendu dire que vous divorciez.
Je croyais que c'était vrai.
Ai, ça peut arriver à tout le monde.
Que fais-tu, maman ?
Oh !
Rien...
Je distribue jsute du gâteau de riz pour ta promotion.
Alors...
que fais-tu là ?
Je suis juste avec Belle-maman...
Maman !
Maintenant que cette personne n'a plus rien à voir avec nous, pourquoi l'embêter ?
Arrête, s'il te plaît.
Eh...
Rentre s'il te plaît.
Entrer, maman.
Ah oui !
Jun soo !
Aish... !
Qu'es-tu entrain de me dire ?
Que veux-tu dire ?
J'ai entendu dire que Hyung développe l'activité supermarché en Allemagne.
Je veux y aller.
Quelle est la raison pour cette soudaine décision ?
Juste...
Je déteste ici.
C'est juste que tu détestes ?
Tu sais comme je me lasse vite des choses.
Et alors...
tu disais vouloir travailler dur ?
Ça m'a juste amusé un moment.
Ça ne correspond pas à ma personnalité.
D'accord...
En fin de compte,
est-ce tout ce que tu as dans le ventre ?
Oui.
J'ai compris.
Tu peux partir.
J'ai une dernière chose
à te demander
à toi, Père.
Directeur Mok,
laissez-moi vous montrer comment faire une vidéo conférence.
Pardon ?
Vous avez besoin de savoir le faire, quand vous serez tout seul.
C'est bon. Je le ferai quand vous êtes là.
Venez ici.
Vous voyez là, c'est le programme.
Quand vous
cliquez sur ceci.
Cliquez sur "oui".
C'est prêt !
Wow !
Est-ce prêt maintenant ?
Ouiç, regardez.
C'est par là.
Dépêchons-nous.
Bonjour !
Bonjour.
Yoo Kyung-ssi ! Vous êtes là !
Oh, vous êtes là aussi !
Bonjour, bonjour.
Venez vous asseoir là.
Yoo Kyung-ssi, venez dire bonjour.
Bonjour.
Bonjour, bonjour !
La famille de Oh gwajang est aussi ici.
Vraiment ?
Oh, bonjour.
Oh, Kippum-ssi !
Oh Kippum-ssi.
Bonjour !
Nous nous sommes rencontrés la dernière fois à l'hôpital.
C'est toi qui a fait mal au derrière de Tata ?
Alors vous êtes les garçons qui causez du souci à votre tante...
Pourquoi cette fête ?
Est-ce parce que vous voulez faire un dernier cadeau avant de partir ?
Tout simplement...
J'étais curieux de connaître les familles des gens qui travaillent pour moi.
Parce que je voulais les voir,
avant de les quitter.
Vraiment...
Vas-tu vraiment partir ?
Voici la présentation de la famille Ki-bbeum.
Nous vous souhaitons beaucoup de chance pour la nouvelle année !
Merci.
Kippum-ssi.
Vous allez bien ?
Vous auriez dû venir avec votre mère.
Je suppose qu'elle ne voulait pas.
Maintenant, c'est au tour du Directeur Goo de venir sur scène.
Directeur Goo...
voulait que je souligne le fait que...
tout ici a été...
payé de sa propre poche.
Il voulait que je l'annonce.
Applaudissez s'il vous plaît.
Bonsoir.
Je suis auusi de votre famille. Je suis en charge des employés de l'équipe des Projets Spéciaux,
Directeur Goo Yong Shik.
C'est la raison pour laquelle...
je fais ça aujourd'hui.
S'il vous plaît, n'essayez pas de faire quelque chose.
Simplement, sans incidents,
sans problèmes, faites comme si vous n'étiez pas ici.
C'est tout ce que vous avez à faire.
Même si
je vous ai dit de ne rien faire,
je crois que les gens qui ne font vraiment rien,
ne méritent rien de ma part.
Chacun ici a été exilé.
Vous êtes les plus médiocres,
des déchets qui ont été jetés.
Mais,
vous n'êtes pas complètement inutiles.
Moi,
je vais faire de mon mieux pour me servir de vous
et le prouver.
Je suis maintenant quelqu'un qui veut être utile à l'équipe.
J'ai commencé à vouloir faire quelque chose.
Je ferai quelque chose.
A partir de maintenant, je vous prouverai que je suis quelqu'un de compétent.
Dans ce monde,
Je montrerai
qu'on pourra même respecter quelqu'un comme moi.
Plus énergique !
Mettez-y plus d'énergie !
Je suis très heureux de pouvoir travailler avec les membres de votre famille.
Par conséquent, je veux remercier chacun de vous.
Au début, je pensais que j'étais le meilleur et que mon équipe était la pire.
Mais je me suis rendu compte,
après avoir travaillé tous ensemble,
que mon équipe était la meilleure.
Et grâce à vous,
j'ai gagné en maturité.
Pour les familles qui m'ont donné,
qui m'ont donné des employés aussi formidables,
Merci beaucoup.
Les sous titres sont apportés pour vous par l'équipe QoR @Viki
Pour ta mère...
Je t'aime.
Ceci est pour ta soeur.
S'il te plaît, mange.
Bravo !
Excusez moi Directeur.
Oui.
J'ai entendu que vous aimiez ma fille.
Avant de vous autoriser à sortir avec elle,
j'ai besoin de vérifier vos antécédent avec vos relations...
Papa !
Je disais seulement...
Il sembles qu'il soit du genre a partir avec d'autres femmes.
Papa...
Si vos enfants étaient ici,
alors ils auraient pu venir a cette fete...
C'est trop triste.
Non , grace au directeur je parle souvent avec eux en video chat.
Avais-tu faim ?
Bois aussi.
Allo ?
C'est Eun-Seo ?
Oui.
Papa est a une fete du nouvel an.
C'est trop bruyant ?
Je vois.
Oh, vraiment ?
Si le centre de démonstration marche bien,
alors notre équipe aura une opportunité de devenir l'équipe officielle de planning.
Est-ce que c'est vrai ?
Je sais qu'ils irons bien mais
j'espère que vous les aiderez .
Bien sur.
Notre équipe travaillera vraiment dur...
C'est vrai.
Je vous fais confiance.
J'espère
que notre équipe réussira parfaitement,
et
toi aussi.
Je suis sérieux.
Santé !
Un, deux, trois.
Santé.
Hwang Tae Hee !
Avez-vous assez mangé ?
Vous avez un peu bu...
Oui.
Ma belle-mère n'a pas arrêté de me servir à boire...
J'espère que ça va bien marcher pour vous deux.
Vous êtes vraiment assortis.
Merci.
Aih...
Le Directeur a dû partir ?
Il est déjà parti.
Pourquoi pensez-vous qu'il a payé pour ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-il parti ?
Comment pourrais-je savoir ce qu'il a en tête ?
Il va partir sans moi.
Bien.
J'espère qu'il aura une belle vie sans moi,
quand il aura quitté la Corée.
Où va-t-il ?
Va-t-il quelque part ?
Oui.
Il n'y a pas très longtemps, il a rencontré sa mère.
Le prix pour rencontrer sa mère, c'était
Quitter la Corée.
Ce type-là...
Ce n'est pas pour fêter nos succès,
c'est pour fêter son départ.
Les gens ne savent pas ceci...
mais il essaie de partir sans dire au revoir.
Comptons jusqu'à 10.
Puis, on retourne le tout.
Certains ne comprennent vraiment pas ce qu'on dit.
Un, deux, trois !
Okay !
Allez, faites-le encore une fois.
Je...
Ma mère...
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
Je n'ai pas de mère.
Je ne sais même pas qui elle est,
où elle est,
à quoi elle ressemble.
Devrais-je partir ?
Devrais-je disparaître ?
Applaudissez s'il vous plaît !
Je...
veux que les membres de mon équipe
réussisse,
et
toi aussi.
Je suis sérieux.
Directeur !
Où allez-vous ?
Où ? Est-ce au point que vous ayez besoin d'organiser ça ?
Est-ce vraiment un pot de départ, comme l'a dit votre secrétaire ?
Sans que personne ne le sache,
vous partez soudainement.
Est-ce la raison pour laquelle
vous m'avez dit ces mots tout à l'heure ?
Que vous souhaitiez que chacun réussisse ?
Oui.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Nous avons été vos collègues pendant ces deux mois !
Sans dire un mot,
vous partez ?
Savez-vous à quel point les gens vont être déçu ?
Ne dépassez-vous pas les bornes ?
Et vous, Hwang Tae Hee-ssi ?
Dans tous les cas,
ce n'est pas le sujet. Je sais que vous devez avoir vos raisons, mais...
Devrais-je ne pas partir ?
Ce n'est pas ça non plus.
Hwang Tae Hee,
vous êtes mal à l'aise avec moi.
Aurevoir.
Il n'y aura pas d'autre occasion
de se dire adieu.
Je...
Si je vous dis de ne pas partir,
allez-vous rester ?
Alors ne partez pas.
Les sous-titres sont apportés pour vous par l'équipe de QoR @Viki
Je crois
que le Directeur va partir.
Hé ?
Vraiment ?
Si tu n'avais pas confiance d'aller jusqu'au bout,
tu n'aurais jamais du commencer.
Peux-tu venir et me voir un instant ?
Oui.
Pensez-vous que le Directeur Mok va devenir un actionnaire ?
Va et découvre
ce que cette personne fait en ce moment.
Oui, je comprends.
J'ai quelque chose à dire à tout le monde.
Je pense que tout le monde aura besoin de m'aider.
Comment allez-vous ?
Vous me semblez vraiment familier.
Quoi ?
Comment pouvez-vous faire ceci sans m'en parler ?
Je suis venu vous aider.
J'ai toujours pensé qu'une famille reste une famille.
Mais maintenant je
ne pense plus de cette façon.
Il n'est pas venu au travail ?
Il ne viendra probablement plus.